國(guó)家特征

伊朗是一個(gè)位于波斯灣的伊斯蘭共和國(guó)。波斯語是官方的伊朗語言，屬于印歐語系的印度–伊朗分支。伊朗、中亞部分地區(qū)、印度–巴基斯坦次大陸以及伊拉克和波斯灣國(guó)家的少數(shù)民族都說波斯語。

要瞄準(zhǔn)波斯語市場(chǎng)，您應(yīng)該對(duì)波斯語翻譯和本地化有一個(gè)完整的了解，以便能夠使用您的內(nèi)容（網(wǎng)站、文檔、軟件等）為您的預(yù)期受眾充分發(fā)揮作用。



波斯語翻譯

波斯語非常廣泛，它有許多方言，包括：Aimaq、Armeno-Tat、Bukharic、Caucasian Tat、Central Asian Persian、Dehwari、Eastern Persian、Hazaraqi、Judeo Persian、Juhuri、Pahlavani 和 Western Persian。但是主要的方言是：

• 波斯語：伊朗
• 達(dá)里語：阿富汗
• 塔吉克語:塔吉克斯坦

波斯語是伊朗、阿富汗和塔吉克斯坦的官方語言。

波斯語受阿拉伯語的影響，尤其是阿拉伯語、英語、法語和俄語。它使用經(jīng)過修改的阿拉伯字母，就像阿拉伯語一樣，它是從右向左書寫的。
圖片來源：www.iranchamber.com



波斯語本地化

對(duì)您的內(nèi)容進(jìn)行本地化意味著以對(duì)觀眾有意義的方式與他們交流。要對(duì)您的波斯語內(nèi)容進(jìn)行本地化，您應(yīng)該熟悉各種文化因素，比如帶有特殊含義的符號(hào)和圖標(biāo)。重要的是要意識(shí)到它們，以避免使用攻擊性的符號(hào)。

這方面的兩個(gè)例子是在圖像中使用某些動(dòng)物和手勢(shì)。豬和狗在某種程度上，在包括伊朗在內(nèi)的許多伊斯蘭國(guó)家被認(rèn)為是不潔的。使用包含手指和大多數(shù)手勢(shì)的圖標(biāo)在伊朗文化中沒有積極的意義。

顏色的含義也因文化和國(guó)家而異。在伊朗，白色是伊斯蘭教和瑣羅亞斯德教的顏色。紅色是殉難和勇敢的象征，綠色也是代表伊斯蘭教的顏色。

結(jié)論

波斯語，是中老波斯語的衍生語。在過去的一千年里，除了從有影響力的語言中添加現(xiàn)代和外來詞之外，這種語言沒有顯著的變化。

如果要把說波斯語的聽眾作為業(yè)務(wù)對(duì)象，無論是在伊朗還是其他說波斯語的國(guó)家或地區(qū)，對(duì)語言和文化有一個(gè)扎實(shí)的理解是很重要的。波斯語有很多種方言，文本會(huì)使翻譯變得復(fù)雜。為了對(duì)您的內(nèi)容進(jìn)行本地化，創(chuàng)造文化上合適的圖像、顏色和設(shè)計(jì)和翻譯文本一樣重要。言語和非言語意義會(huì)影響您的目標(biāo)受眾對(duì)您品牌信息的理解。
 


波斯語翻譯