我怎樣才能確定我雇的翻譯做得很好？

一開始就應(yīng)該選擇有資質(zhì)、專業(yè)正規(guī)的翻譯公司，確保你和一名合格的從業(yè)者一起工作。選擇一個(gè)在你的領(lǐng)域有經(jīng)驗(yàn)的人，并尋求參考和意見。

翻譯表現(xiàn)不佳的跡象是什么？

• 呈現(xiàn)不佳的文檔，拼寫錯(cuò)誤，版面不佳。

• 未經(jīng)事先協(xié)商，工作在商定的最后期限后完成。

• 翻譯稿件語句不夠通順流暢。

• 使用了不正確的術(shù)語。

• 翻譯無視指示或收取與約定金額不同的費(fèi)用。

如果你對(duì)最終的結(jié)果不滿意，和翻譯說出你的看法。他們通?？梢悦赓M(fèi)糾正這種情況，除非你沒有給出正確的指示或指導(dǎo)方針。一旦你找到了一個(gè)可靠的口譯員或筆譯員，堅(jiān)持下去——他們會(huì)在理解你的要求的同時(shí)節(jié)省時(shí)間和金錢。因?yàn)楦淖儚臉I(yè)者意味著回到起點(diǎn)。

口譯表現(xiàn)不佳的跡象是什么？

• 一個(gè)單詞的答案被解釋為冗長的解釋，反之亦然。

• 從事不包括你或其他說話者的談話的翻譯。

 如果我對(duì)收到的翻譯服務(wù)不滿意，我該怎么辦？

首先要做的是與翻譯人員討論你的擔(dān)憂，因?yàn)?0%的情況下，這很快就能解決問題。如果完成此操作后，您仍然對(duì)收到的服務(wù)不滿意，您可以選擇以下選項(xiàng)：

• 筆譯：請(qǐng)另一個(gè)翻譯檢查第一個(gè)翻譯的工作，以獲得第二個(gè)意見。如果第二個(gè)翻譯認(rèn)為作品質(zhì)量差，你可以選擇讓別人翻譯，而不付錢給第一個(gè)翻譯。這種情況在很大程度上可以通過首先仔細(xì)選擇一個(gè)人來避免。

• 口譯：如果你在任務(wù)中意識(shí)到譯員無法完成任務(wù)，你可以終止任務(wù)。這種情況通?？梢酝ㄟ^首先雇用合適的人來避免。