中文網(wǎng)站翻譯基礎(chǔ)
網(wǎng)站翻譯

中國(guó)有全世界上最多的人口。它的在線市場(chǎng)增長(zhǎng)也是世界第一。盡管中國(guó)網(wǎng)站本地化可能會(huì)遇到一些挑戰(zhàn)（使用哪種內(nèi)容管理系統(tǒng)、哪家翻譯機(jī)構(gòu)、貴公司中誰(shuí)可以推動(dòng)項(xiàng)目），但這是通過(guò)占領(lǐng)全球更多中文市場(chǎng)來(lái)增加貴公司全球收入的唯一途徑。

中國(guó)的互聯(lián)網(wǎng)

僅在中國(guó)大陸，人口就超過(guò) 13 億。如果加上海外華人和臺(tái)灣人，這個(gè)數(shù)字將達(dá)到近 20 億。根據(jù)《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的報(bào)道，中國(guó)的互聯(lián)網(wǎng)用戶達(dá)到了 5.38 億。2012 年上半年，互聯(lián)網(wǎng)用戶數(shù)量增加了 2500 萬(wàn)，并將繼續(xù)增長(zhǎng)。僅中國(guó)的互聯(lián)網(wǎng)用戶就相當(dāng)于美國(guó)和巴西的總和。

由于語(yǔ)言和文化的復(fù)雜性，在為中國(guó)消費(fèi)者本地化您的網(wǎng)站或內(nèi)容之前，有許多重要的考慮因素需要考慮。全球政策倡議 (GPI) 編寫(xiě)了一份更全面的中國(guó)全球化白皮書(shū)，深入闡述了這些問(wèn)題。

漢語(yǔ)

普通話和廣東話是主要的口語(yǔ)。但是在中國(guó)不同的地區(qū)或省份有許多方言。就現(xiàn)代書(shū)面漢語(yǔ)而言，有繁體中文和簡(jiǎn)體中文。有關(guān)中文的更多信息，請(qǐng)參見(jiàn)中文翻譯服務(wù)：簡(jiǎn)體中文與繁體中文。

中文網(wǎng)站翻譯的基本步驟

中文網(wǎng)站本地化項(xiàng)目有 16 個(gè)基本步驟：
1.      網(wǎng)站翻譯策略，包括內(nèi)容管理系統(tǒng)審查和工作流
2.      源文件審查
3.      項(xiàng)目啟動(dòng)
4.      主題培訓(xùn)和研究
5.      編撰漢語(yǔ)詞匯表
6.      初始中文搜索引擎內(nèi)容優(yōu)化
7.      中國(guó)文化正確性評(píng)估
8.      中文翻譯編輯校對(duì)
9.      所有圖形的中文本地化
10.    網(wǎng)站中文文檔的格式
11.    各種多媒體的中文本地化
12.    搜索引擎優(yōu)化與網(wǎng)絡(luò)營(yíng)銷
13.    網(wǎng)站質(zhì)量保證/測(cè)試
14.    交付給客戶
15.    文件的最終編輯和歸檔
16.    正在進(jìn)行的中國(guó)搜索引擎優(yōu)化和網(wǎng)絡(luò)營(yíng)銷

有關(guān)中文網(wǎng)站翻譯的更多詳細(xì)信息，請(qǐng)參見(jiàn)翻譯服務(wù)。


 
中國(guó)網(wǎng)站搜索引擎優(yōu)化的基本步驟

臺(tái)灣的搜索引擎包括西方世界常用的谷歌、雅虎和必應(yīng)。對(duì)中國(guó)內(nèi)地來(lái)說(shuō)，百度是唯一最重要的搜索引擎。關(guān)于百度的更多信息，請(qǐng)參考我們的博客文章：中國(guó)：搜索引擎之地、搜索營(yíng)銷和社交媒體。

中國(guó)搜索引擎營(yíng)銷服務(wù)可能包括：
•       全面的網(wǎng)站翻譯和本地化
•       多語(yǔ)言關(guān)鍵詞短語(yǔ)的研究、提煉和本地化
•       多語(yǔ)言搜索引擎優(yōu)化和主要網(wǎng)站內(nèi)容的副本編寫(xiě)
•       多語(yǔ)種搜索引擎優(yōu)化元標(biāo)簽、標(biāo)題、備選標(biāo)簽、標(biāo)題標(biāo)簽、超文本標(biāo)記語(yǔ)言等。
•       提交給主要地區(qū)（國(guó)內(nèi)）和國(guó)際搜索引擎
•       網(wǎng)站流量和關(guān)鍵詞排名報(bào)告
•       點(diǎn)擊付費(fèi)活動(dòng)內(nèi)容本地化
•       按點(diǎn)擊付費(fèi) (PPC) 國(guó)家特定的活動(dòng)管理
 


網(wǎng)站翻譯