西班牙語(yǔ)翻譯

西班牙語(yǔ) (espanol) 是起源于西班牙的一種羅曼語(yǔ)。它也被稱(chēng)為卡斯提爾語(yǔ) (castellano) ，源自西班牙卡斯提爾的一個(gè)特定地區(qū)。

西班牙語(yǔ)是世界上以印歐語(yǔ)系為母語(yǔ)的人數(shù)最多的語(yǔ)言，也是地球上最大的語(yǔ)系。西班牙語(yǔ)是聯(lián)合國(guó)六種正式語(yǔ)文之一，并被歐洲聯(lián)盟和南方共同市場(chǎng)作為正式語(yǔ)文使用。

按照第一語(yǔ)言使用者數(shù)量排名，約有4.37億人作為母語(yǔ)使用，為世界第二大語(yǔ)言，僅次于漢語(yǔ)。

西班牙語(yǔ)在西班牙、美國(guó)、墨西哥、中美洲、加勒比海地區(qū)、哥倫比亞、厄瓜多爾以及烏拉圭被稱(chēng)為西班牙語(yǔ)（Español）；而其他地區(qū)則主要稱(chēng)西班牙語(yǔ)為卡斯蒂利亞語(yǔ)（Castellano）。

西班牙語(yǔ)翻譯注意事項(xiàng)

1.了解西班牙語(yǔ)語(yǔ)言規(guī)律

西班牙語(yǔ)翻譯要了解西班牙語(yǔ)語(yǔ)言規(guī)律，熟知西班牙語(yǔ)表達(dá)方式，通過(guò)積累經(jīng)驗(yàn)，尤其是具有較高母語(yǔ)表達(dá)水平，這樣就能促進(jìn)西班牙語(yǔ)的翻譯效果。想要從事西班牙語(yǔ)的翻譯工作，前提條件就是具備基礎(chǔ)西班牙語(yǔ)言能力，確保在每個(gè)詞語(yǔ)的翻譯上更加精準(zhǔn)。

2.擁有西班牙語(yǔ)邏輯思維

進(jìn)行西班牙語(yǔ)翻譯工作，要擁有西班牙與邏輯思維，只有擁有西班牙語(yǔ)言的邏輯思維，在翻譯時(shí)表達(dá)的方式才會(huì)更為自然，每句話的銜接更為專(zhuān)業(yè)。不管將西班牙語(yǔ)翻譯到任何語(yǔ)言都要以西班牙語(yǔ)的表達(dá)形式進(jìn)行翻譯，才能轉(zhuǎn)化成更精準(zhǔn)的表達(dá)方式，確保在語(yǔ)言的過(guò)度上沒(méi)有太過(guò)生硬的情況。

3.把握好語(yǔ)句的長(zhǎng)度

翻譯人員通常都很注重西班牙語(yǔ)翻譯關(guān)鍵詞，然而通常忽略了語(yǔ)句的長(zhǎng)度，由于中文和西班牙語(yǔ)的表達(dá)形式還有說(shuō)話方式不一樣，在語(yǔ)句的長(zhǎng)度上就會(huì)有很大差異，在翻譯時(shí)就要考慮這樣的語(yǔ)言表達(dá)特點(diǎn)，要根據(jù)不同語(yǔ)言的特點(diǎn)進(jìn)行把控，翻譯精準(zhǔn)度就會(huì)更高。